Health Notices

Open each issue link for more information.

COVID Vaccines Available to All in Washington 16 Years and Older on April 15 - Lake Sammamish Vaccine Site Open

by Elizabeth Egan | Apr 13, 2021

On Thursday, April 15, vaccine eligibility opens up to everyone in Washington over the age of 16. Both Moderna and Johnson & Johnson's vaccines are currently only recommended for ages 18 and up. Pfizer, however, is recommended for those 16 and up, according to the Centers for Disease Control. The cities of Issaquah and Sammamish with Eastside Fire & Rescue have been working together for the past few months to bring COVID-19 vaccinations to East King County residents. As a sovereign nation, the Snoqualmie Tribe is providing the vaccine necessary to turn the planned mass vaccination site at Lake Sammamish State Park into a reality. 

The mass vaccination site at Lake Sammamish State Park opened on April 12, 2021. All eastside residents 18 and over are welcome to sign up for a free Moderna vaccine by appointment only. A follow up appointment will be made 28 days later for the second shot. This is a drive thru vaccine site, no walk ups allowed. Discovery Pass to enter the state park is not needed for the vaccine appointment. The site will operate on Monday-Friday, and the vaccine will be administered by trained Eastside Fire and Rescue staff. To schedule an appointment or for more information, visit the Snoqualmie Tribe site.


Covid疫苗接种更新

4月15日(星期四),华盛顿州所有16岁以上的人都可以接受疫苗注射,目前Moderna和强生公司的疫苗仅建议对18岁以上的人群使用。但是根据疾病控制中心(CDC)的建议, Pfizer可用于16岁以上的人群。在过去的几个月中,伊萨夸(Issaquah)和萨吗米许(Sammamish)市与Eastside Fire&Rescue一直在合作为东金县居民提供COVID-19疫苗注射。作为一个主权国家,Snoqualmie部落将会提供必要的疫苗,使得计划中的Sammamish湖州立公园的大规模疫苗接种地点得以实现。

Sammamish湖州立公园的大规模疫苗接种地点将于2021年4月12日开放。欢迎所有18岁及以上的东区居民通过预约注册登记免费注射Moderna疫苗。 28天后再预约第二剂注射时间。这是一个不下车接受疫苗注射的站点,不允许无约进入。进入Sammamish 湖州立公园接受疫苗注射不需要Discovery Pass。该站点工作时间是周一至周五,疫苗注射将由训练有素的Eastside消防和救援人员执行。关于安排约预时间或获取更多信息,请访问Snoqualmie Tribe的网页


Actualización sobre la vacunación contra el Covid

El jueves 15 de abril, la elegibilidad para la vacuna contra Covid se ampliará para todas las personas mayores de 16 años del Estado de Washington. Actualmente, las vacunas de Moderna y Johnson & Johnson solo se recomiendan para mayores de 18 años. Sin embargo, la vacuna Pfizer se recomienda para mayores de 16 años, según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Las ciudades de Issaquah y Sammamish con la ayuda de Eastside Fire & Rescue han estado trabajando juntas durante los últimos meses para traer las vacunas contra Covid a los residentes del este del condado de King. Como nación soberana, la Tribu Snoqualmie está proporcionando las vacunas necesarias para el sitio de vacunación masiva planificado en Lake Sammamish State Park. 

El sitio de vacunación masiva en Lake Sammamish State Park se abrirá el 12 de abril. Todos los residentes viviendo del lado este de Seattle de 18 años o más pueden inscribirse para recibir, con cita previa, una vacuna de Modernagratuita. Se programará una cita 28 días después para la segunda vacuna. Se les aplicará la vacuna en su carro, no se puede llegar al sitio caminando. No se necesita Discovery Pass para ingresar al parque estatal para la cita de vacunación. El sitio operará de lunes a viernes y las vacunas serán administradas por personal capacitado de Eastside Fire and Rescue. Para programar una cita o para obtener más información, visite el sitio web de la Tribu Snoqualmie.


Covid ワクチン接種の最新情報

ワシントン州では4月15日(木)よりワクチンの接種可能対象が16歳以上の方全員に広げられます。 Moderna社とJohnson & Johnson社のワクチンは、現在18歳以上にのみ推奨されています。米国疾病対策センターによると、Pfizer社のワクチンは16歳以上の方に推奨されています。Issaquah市、Sammamish市、Eastside Fire and Rescueは、過去数ヶ月間、イーストキング郡の住民にCOVID-19のワクチンを提供するために協力してきました。 アメリカ先住民族であるSnoqualmie Tribeは、Lake Sammamish State Parkに予定されている集団予防接種会場を設営するために必要なワクチンを提供しています。

Lake Sammamish State Parkの集団予防接種会場は、2021年4月12日にオープンします。 18歳以上のイーストサイドの住民は全員、予約制で無料のModernaワクチンに申し込むことができます。28日後に2回目のワクチン接種のための追加予約が行われます。 車でのドライブスルー方式(徒歩は不可)のワクチン接種にあたり、州立公園に入るための入場料(ディスカバリーパス)は必要ありません。 このサイトは月曜から金曜まで営業しており、ワクチンは訓練を受けたEastside Fire and Rescueのスタッフが担当します。 予約や詳細については、Snoqualmie Tribeのサイト(https://snoqualmievaccine.snoqualmietribeweb.us/vp-get-vaccinated/)をご覧ください。


코로나 백신 접종 업데이트

16 세 이상의 모든 워싱턴주 주민은 4월 15일 목요일부터 백신을 접종할 수 있습니다.

현재 모더나와 얀센 백신은 18세 이상에게 접종 가능합니다.

질병관리본부에 따르면, 화이자 백신은 현재 16 세 이상에게 접종 가능합니다.

지난 몇 달 동안 이사콰와 사마미쉬 시는 Eastside 소방구조대와 협력하여 East King County 주민들에게 Covid19백신 접종을 제공해왔습니다.

Snoqualmie Tribe의 노력으로 Lake Sammamish 주립 공원을 대규모 백신 접종 장소로 정하여 백신을 제공할 수 있게 되었습니다. 대규모 백신 접종은 Lake Sammamish 주립공원에서 2021년 4월 12일부터 시작합니다. 18세 이상의 모든 Eastside 주민은 모더나 백신 무료 접종을 예약하실 수 있습니다. 2차 접종은 28일 이후로 후속 예약됩니다. 이곳은 드라이브 스루 접종 장소이며 도보검사는 이용 가능하지 않습니다. 주립공원에 들어가기 위한 디스커버리 패스는 백신 예약에 필요하지 않습니다. 이 접종 장소는 월요일부터 금요일까지 운영될 것이며, 백신은 훈련된 Eastside 소방구조대원에 의해 투여될 것입니다.

접종 예약이나 다른 자세한 내용은 Snoqualmie Tribe 사이트를 방문하십시오.


Новости о вакцинации против Covid

В четверг, 15 апреля, право на вакцинацию откроется для всех жителей Вашингтона старше 16 лет. Вакцины Moderna и Johnson & Johnson в настоящее время рекомендуются только для лиц в возрасте 18 лет и старше. Однако по данным Центра по контролю за заболеваниями, Pfizer рекомендуется лицам от 16 лет. Города Иссакуа и Саммамиш в течение последних нескольких месяцев работали вместе с Eastside Fire & Rescue чтобы привить жителей округа Ист-Кинг вакцинацию от COVID-19. Как суверенное государство, the Snoqualmie Tribe предоставляет вакцину, в парке Lake Sammamish State Park запланированно место для массовой вакцинации.

Пункт массовой вакцинации в парке Lake Sammamish State Park откроется 12 апреля 2021 года. Все жители восточного побережья в возрасте 18 лет и старше могут зарегистрироваться для получения бесплатной вакцины Moderna только по предварительной записи. Через 28 дней будет назначена повторная встреча для второй прививки. В месте для вакцинации прогулка запрещена. Пропуск Discovery для входа в Lake Sammamish State Park не требуется для вакцины. Центр будет работать с понедельника по пятницу, а вакцинацию будут вводить обученные сотрудники пожарно-спасательной службы Истсайда. Чтобы назначить встречу или получить дополнительную информацию, посетите сайт Snoqualmie Tribe. visit the Snoqualmie Tribe site.


Thông Báo về Vắc Xin Covid 

Thứ Năm, ngày 15 tháng 4, vắc-xin sẽ mở ra cho tất cả mọi người ở Washington trên 16 tuổi. Mặc dù vắc-xin của Moderna và Johnson & Johnson hiện chỉ được khuyến nghị cho độ tuổi từ 18 trở lên. Tuy nhiên, Pfizer được khuyến nghị cho những người từ 16 tuổi trở lên, theo Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh. Các thành phố Issaquah và Sammamish với Eastside Fire & Rescue đã làm việc cùng nhau trong vài tháng qua để mang thuốc chủng ngừa COVID-19 cho cư dân Quận East King. Là một quốc gia có chủ quyền, Snoqualmie Tribe đang cung cấp loại vắc xin cần thiết để biến địa điểm tiêm chủng hàng loạt đã được lên kế hoạch tại Lake Sammamish State Park thành hiện thực. 

Điểm tiêm chủng hàng loạt tại Lake Sammamish State Park sẽ mở cửa vào ngày 12 tháng 4 năm 2021. Tất cả cư dân miền đông từ 18 tuổi trở lên được đăng ký tiêm vắc xin Moderna miễn phí theo lịch hẹn. Hẹn trở lại 28 ngày sau để tiêm mũi thứ hai. Đây là địa điểm tiêm vắc-xin lái xe, không được phép đi bộ. Kiểm tra thẻ lái xe để vào công viên tiểu bang là không cần thiết cho cuộc hẹn tiêm vắc-xin. Địa điểm sẽ hoạt động vào Thứ Hai tới Thứ Sáu và vắc-xin sẽ được quản lý bởi nhân viên Cứu hỏa và Cứu hộ đã được đào tạo của Eastside. Để lên lịch một cuộc hẹn hoặc để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web Snoqualmie Tribe.