News details

ISD Schools Closed for Remainder of School Year

Posted on April 6, 2020



학년도의 나머지로 휴교하는 ISD 학교

Школы ISD закрыты на оставшийся учебный год

Escuelas de ISD cerradas por el resto del año escolar

Các trường ISD đóng cửa trong phần còn lại của năm học

April 6, 2020

Dear ISD Families,

Today, Governor Inslee announced that schools will be closed for the remainder of the 2019-20 school year in order to slow the spread of COVID-19 Coronavirus. During this closure, all schools in the ISD will remain closed. Without these restrictions, the rate of infection will overwhelm the healthcare system, according to public health authorities.

We understand that continued school closures are difficult on students, staff, families and the entire community. This is disappointing news for all of us. The extended closure also raises numerous questions for students and families. We are working quickly to answer your questions as soon as possible. In the meantime, here is what we know now:

  • Our Remote Learning At Home Learning Plan, which was sent out to families on Thursday, was designed for the possibility of extended closure and remains in effect until the end of the school year. See the plan on our website.
  • High school seniors will receive support from guidance counselors on opportunities to earn and document credits they need for postsecondary transitions. We are working with the state’s college system to ensure smooth transitions. Information is on our At Home Learning  – High School page and will continue to be updated as more details become available.
  • We will continue to provide student meals. Please see our ISD Supports – Meals page for locations and times.
  • Child care will continue to be available in a limited capacity for children of ISD on-site staff and essential workers in the community. If your child is already enrolled in child care during school closures, you do not need to take further action to keep your slot. To apply for childcare, please see our Childcare web page for information.
  • If your child needs a device or hot spot to access the internet, learn how to check these out from the District on our Emergency Computer Supports page.
  • All field trips and events, including sports, socials and dances, will be canceled during the extended closure. We are engaging with students to come up with creative alternatives to celebrate milestones such as prom and field day.
  • We will keep students and families updated on these decisions so that you can plan in advance to participate.
  • In-person graduation ceremonies will be modified and/or delayed. A final decision will be shared in the coming weeks.
  • We are awaiting information from the Governor on whether school facilities will be open to provide summer school.
  • For help with food, transportation, housing, financial assistance, mental health, and many other topics, find information on a wide range of community resources on our ISD Supports webpages.

Please, stay home as much as possible and stay healthy. Even while staying at home, it is important to practice excellent hygiene and sanitation. Staying home and limiting person-to-person contact appears to be making a difference in slowing the spread of COVID-19, but those measures need to continue in order to be effective long-term. As much as possible, limit trips outside for groceries, gas and essentials, and stay 6 feet apart from people outside of your home. Additionally:

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
  • Avoid touching your eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Clean and disinfect objects and surfaces.
  • Stay at home away from others if you are sick.
  • Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing, then throw the tissue in the trash and wash your hands.


ISD Leadership Team





  • 我们的“在家远程学习计划”是在上周四分发给家庭的,旨在延长停课时间。该计划一直到学年结束有效。请参阅我们网站上的计划:
  • 高中毕业生将获得学校指导顾问的支持,以获得并记录其升学后所需的学分。我们正在与该州的大学系统合作,以确保顺利过渡。信息位于我们的在家学习–高中页面上,随着更多详细信息,该信息将继续更新:
  • 我们将继续提供学生餐。请参阅我们的ISD支持-用餐页面以获取位置和时间:
  • 对于ISD现场工作人员和社区中基本工作人员的儿童保育将继续以有限的能力提供。如果您的孩子在学校停课期间已经接受了儿童保育,则无需采取进一步的措施来保留自己的时间。要申请托儿服务,请参阅我们的托儿网页以获取信息:
  • 如果您的孩子需要电脑设备或热点来访问Internet,请在“紧急计算机支持”页面上从“学区”中了解如何进行检查:
  • 在延长关闭期间,所有野外旅行和活动,包括体育,社交和舞蹈,都将被取消。我们正在与学生合作,鼓励提出创新的替代方案,以庆祝重要的仪式,例如毕业舞会和野外活动
  • 我们将为学生和家庭提供有关这些决定的最新信息,以便您可以提前计划参加
  • 面对面的毕业典礼将被修改和/或延迟。最终决定将在未来几周内分享
  • 我们正在等待总督提供有关学校设施是否开放以提供暑期学校的信息
  • 如果要获得有关食品,交通,住房,经济援助,精神健康和许多其他主题的帮助,请在我们的ISD支持页面上找到有关广泛社区资源的信息:


  • 经常用肥皂和水洗手至少20秒钟
  • 避免用未洗的手触摸眼睛,鼻子或嘴巴
  • 避免与生病的人密切接触
  • 清洁和消毒物体和表面
  • 如果您生病了,请远离他人
  • 咳嗽或打喷嚏时,用纸巾遮住口鼻,然后将纸巾丢进垃圾桶并洗手






  • 木曜日に送信された ”At Home Learning Plan” は休校延長の可能性も考慮して計画されており、年度末まで有効なプランです。学区ウエブサイト をご覧ください。
  • 12年生(シニア)は、進学に必要な単位の取得、文書化に関してガイダンスカウンセラーからのサポートがあります。スムーズな進学を確実にするため、州の大学制度と協力しています。情報は常にアップデートされますので詳細は をご覧ください。
  • 学生向けの食事配給は引き続き提供されます。場所と時間については、 をご覧ください。
  • ISDオンサイトスタッフと各種エッセンシャルワーカー向けのチャイルドケアは引き続き利用可能です。すでに休校期間中に当該チャイルドケアを利用している場合は新規登録の必要はありません。チャイルドケアご希望の方は、 をご覧ください。
  • お子様がインターネットにアクセスするための機器(ラップトップ・ホットスポット)が必要な場合は、緊急用コンピューターのサポートページ をご覧ください。
  • 休校中のスポーツ、社交、ダンスを含むすべてのフィールドトリップとイベントは、キャンセルされます。私たちは学生と協力して、プロムやフィールドデーなどの節目を祝うための代替案を考えていきます。
  • 決定事項に関してはご家族が事前準備ができるように常に最新情報を提供します。
  • 対面式卒業式は変更または延期されます。最終決定は、今後数週間のうちに行われます。
  • サマースクール用に学校施設開放の可能性については知事からの情報を待っています。
  • 食糧、交通機関、住居、経済的援助、メンタルヘルス、およびその他の多くの支援、援助に関しては、ISDサポートWebページ をご覧ください。


  • 石鹸と水で少なくとも20秒間頻繁に手を洗いましょう。
  • 洗っていない手で顔(目、鼻、口)に触れないでください。
  • 病気の人との接触を避けてください。
  • 物の表面をきれいに消毒しましょう。
  • 病気のときは家にいて他人から離れてください。
  • 咳やくしゃみをするときはティッシュなどで口と鼻を覆い、使ったティッシュはゴミ箱に捨てて手を洗いましょう。



학년도의 나머지로 휴교하는 ISD 학교

이사콰학군 가정들에게,

오늘 주지사 Inslee가 코로나 19전염확산를 완화하기 위해 2019-20년도의 남은 학기동안 휴교한다고 발표했습니다. 휴교기간 동안 이사콰 학군의 모든 학교시설의 문을 닫습니다. 보건당국은 이런 휴교 조치가 없다면, 바이러스의 높은 전염성으로 인해 의료시스템에 큰 부담을 줄 것이라고 합니다.

저희는 계속되는 휴교가 학생, 교직원, 가정과 커뮤니티 전체에게 아주 힘든 일이라는 것을 잘 이해합니다. 이는 우리 모두에게 아주 실망스러운 뉴스입니다. 연장된 휴교로 인해 학생 및 가정에서 궁금증이 많을 것이라고 생각합니다. 여러분의 궁금증에 신속한 답변을 드릴 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 현재까지 저희가 알고 있는 것은 다음과 같습니다:

  • 휴교가 연장될 것에 대비하여 원격 교육 가정학습 플랜에 관한 이메일이 목요일날 보내졌으며, 이 플랜은 학년말까지 유효합니다.See the plan on our website(이사콰 학군 원격교육 플랜)을 참고하세요.
  • 고등학교 졸업반 학생들은 카운슬러와 상담을 통해 졸업이후에 필요한 학점의 취득 및 문서화를 할 기회가 있습니다. 저희는 주립 대학 시스템과 함께 대학진학에 차질이 없도록 협력하고 있습니다. 이에 관한 정보는At Home Learning – High School page (가정 학습- 고등학교 페이지)를 참고하시고, 더 자세한 정보를 받는 대로 계속해서 업데이트 하겠습니다.
  • 결식아동을 위한 음식지원은 계속됩니다. 장소와 시간에 관한 정보는ISD Supports – Meals page(ISD지원-음식 페이지)을 참고하세요.
  • ISD 현장 교직원과 필수직업 종사자(essential workers)의 자녀들을 위한 돌봄 서비스도 계속 제공됩니다. 자녀가 지금 돌봄 서비스를 받고 있다면, 다시 신청할 필요가 없습니다. 돌봄 서비스 신청을 원하시면,Childcare web page(돌봄 서비스 페이지)를 참고하세요.
  • 자녀가 랩탑 또는 핫스팟이 필요한 경우에는Emergency Computer Supports page(비상 컴퓨터 지원 페이지)를 참고하세요.
  • 휴교기간 동안 모든 현장학습, 스포츠, 소셜, 댄스 이벤트는 취소됩니다. 저희는 학생들과 함께 프롬 또는 운동회와 같은 연례행사를 창의적으로 즐길 수 있는 대안을 찾고 있는 중입니다
  • 이런 대안이 결정되는 대로 학생들과 학부모님들께 미리 공지하여 참여할 수 있도록 하겠습니다.
  • 대면 졸업식은 변경/ 또는 연기됩니다. 결정이 나는 대로 여러분께 알려드리겠습니다.
  • 저희는 학교 건물에서 여름학교 제공여부에 관해 주지사의 지시를 기다리고 있습니다. 음식, 교통편, 거주지, 재정지원, 정신건강 등 여러 토픽에 관한 정보는ISD Supports webpages(ISD 지원 웹페이지)를 참고하여 커뮤니티 전역에 있는 자원에 관한 정보를 찾아보세요.

가능하면 외출을 자제하고 집안에서 건강을 돌보시기를 부탁드립니다. 집안에서 생활하실 때도 개인위생과 청결에 신경을 쓰는 것이 중요합니다. 외출 자제와 대면 접촉을 피하는 것이 코로나 19의 확산을 줄이는데 큰 도움이 되는 것으로 보여집니다. 식료품, 주유, 생필품을 위한 외출을 제외한 다른 외출은 가능한한 자제하시고, 외출시에는 다른 사람과 6피트의 간격을 유지해 주세요. 추가 안전수칙:

  • 물과 비누를 이용하여 손을 적어도 20초 이상 씻는다.
  • 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입을 만지지 않는다.
  • 아픈 사람들과 접촉을 피한다.
  • 자주 만지는 물건이나 표면을 청소/소독한다.
  • 아픈 경우에는 자가 격리를 한다.
  • 기침이나 재채기를 할 경우에는 휴지로 입과 코를 막고, 휴지는 휴지통에 버린 후 손을 씻는다.


ISD 리더십 팁

Школы ISD закрыты на оставшийся учебный год

Уважаемые ISD Families,

Сегодня губернатор Инсли объявил, что школы будут закрыты до конца 2019-20 учебного года, чтобы замедлить распространение коронавируса COVID-19. Это означает что все здания школ в ISD будут закрыты. По словам представителей органов здравоохранения, без этих ограничений уровень заражения сокрушит систему здравоохранения.

Мы понимаем, что продолжающееся закрытие школ затруднительно для учащихся, сотрудников школ, семей и всего сообщества. Это разочаровывающая новость для всех нас. Расширенное закрытие также поднимает многочисленные вопросы для студентов и семей. Мы работаем быстро, чтобы ответить на ваши вопросы. А пока вот что мы знаем сейчас:

  • Наш План дистанционного обучения на дому, который был разослан семьям в четверг, был разработан с учетом возможности длительного закрытия и действует до конца учебного года. Смотрите план на нашем сайте. (See the plan on our website).
  • Старшеклассники получат поддержку от консультантов по вопросам как заработать и документировать кредиты, которые им необходимы для переходного периода после окончания средней школы. Мы работаем с системой колледжей штата, чтобы обеспечить плавный переход. Информация находится на нашей странице «Домашнее обучение - старшая школа» (At Home Learning – High School page) и будет обновляться по мере поступления дополнительных сведений.
  • Мы продолжим предоставлять студентам питание. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей страницей ISD Supports - Meals (ISD Supports – Meals page) для уточнения мест и времени.
  • Детские учреждения будут по-прежнему доступны в ограниченном объеме для детей сотрудников ISD и основных работников. Если ваш ребенок уже зачислен в учреждение по уходу за ребенком во время закрытия школы, вам не нужно предпринимать дальнейших действий, чтобы сохранить свое место. Чтобы подать заявку на место по уходу за ребенком, пожалуйста, посетите нашу страницу (Childcare web page) для получения информации.
  • Если вашему ребенку требуется устройство или доступ к Интернету, узнайте, как проверить это в округе, на странице поддержки компьютеров в чрезвычайных ситуациях.(Emergency Computer Supports page.)
  • Все экскурсии и мероприятия, в том числе спортивные, социальные и танцевальные, будут отменены во время расширенного закрытия. Мы сотрудничаем со студентами, чтобы придумать творческие альтернативы, а также выпускной. Мы будем информировать учащихся и их семьи об этих решениях, чтобы вы могли заранее планировать участие.
  • Персональные выпускные церемонии будут изменены и / или отложены. Окончательное решение будет принято в ближайшие недели.
  • Мы ожидаем информацию от губернатора о том, будут ли открыты школьные помещения для предоставления летней школы.
  • Чтобы получить помощь по вопросам питания, транспорта, жилья, финансовой помощи, психического здоровья и многим другим вопросам, найдите информацию о самых разнообразных ресурсах сообщества на наших веб-страницах (ISD Supports webpages.)

Пожалуйста, оставайтесь дома как можно дольше и будьте здоровы. Даже находясь дома, важно соблюдать правила гигиены и санитарии. Пребывание дома и ограничение контактов между людьми способствует замедлению распространения COVID-19, но эти меры должны продолжаться, чтобы быть эффективными в долгосрочной перспективе. Насколько это возможно, ограничьте поездки за продуктами и предметами первой необходимости и держитесь на расстоянии 6 футов от людей за пределами вашего дома. А также:

  • Часто мойте руки с мылом и водой не менее 20 секунд.
  • Старайтесь не касаться глаз, носа или рта немытыми руками.
  • Избегайте тесного контакта с больными людьми.
  • Очистите и продезинфицируйте предметы и поверхности.
  • Оставайтесь дома подальше от других, если вы больны.
  • При кашле или чихании прикрывайте рот и нос салфеткой, затем выбросьте салфетку в мусорное ведро и вымойте руки.

С уважением,

ISD Leadership Team

Escuelas de ISD cerradas por el resto del año escolar

Queridas familias de ISD,

Este lunes, el Gobernador Jay Inslee anunció que las escuelas del estado permanecerán cerradas durante lo que resta del año escolar 2019-2020, a fin de frenar la propagación del COVID 19-Coronavirus. Durante este periodo, todos los planteles del Distrito Escolar de Issaquah permanecerán cerrados.

Las autoridades de salud han advertido que sin medidas como esta, el número de contagios aumentaría, rebasando la capacidad de atención del sistema hospitalario.

En ISD entendemos que la suspensión de clases es difícil para los estudiantes, sus familias, los empleados del distrito y la comunidad en general. Además de desalentadora, la noticia del cierre de planteles durante lo que resta del año escolar genera muchas preguntas. En el distrito estamos trabajando lo más rápido posible para darles respuesta, por lo pronto, esto es lo que sabemos:

  • El plan “Aprendiendo en Casa” (At-Home Learning), enviado el jueves pasado a las familias del distrito, fue diseñado para funcionar en caso de un cierre prolongado, por lo que seguirá utilizándose hasta el final del año escolar. Conoce el plan en nuestra página web.
  • Los estudiantes de preparatoria (high school) recibirán asesoría de consejeros estudiantiles sobre oportunidades para ganar y documentar los créditos necesarios para la trayectoria que escojan después de graduarse. Estamos trabajando con el sistema universitario del estado para garantizarles una transición sin problemas. Información sobre el tema está disponible en la página Aprendiendo en Casa (At-Home Learning) - High School y será actualizada cada que recibamos nuevos datos.
  • Seguiremos ofreciendo comidas para estudiantes. Consulta la página ISD/Supports/Meals para saber las horas y lugares de entrega.
  • El servicio de guardería continuará, en forma limitada, para hijos del personal del distrito y trabajadores prioritarios de nuestra comunidad. Si tu hijo ya está inscrito en la guardería durante la suspensión de clases, no necesitas hacer nada más para continuar recibiendo este beneficio. Si quieres solicitar el cuidado de niños, visita la página web Childcare para obtener más información.
  • Si tu estudiante necesita una computadora o hotspot para conectarse a internet, visita Emergency Computer Support para saber cómo puedes pedirlos al distrito.
  • Todos los paseos y eventos deportivos, sociales y bailes serán cancelados. En coordinación con los estudiantes, estamos buscando formas creativas para celebrar momentos especiales en la vida estudiantil, como la ceremonia de graduación de preparatoria (Prom) o el Field Day.
  • Estudiantes y familiares serán informados de las decisiones que se tomen para que tengan tiempo de planear su participación.
  • Las graduaciones en persona serán modificadas y/o pospuestas. La decisión final se dará a conocer en las próximas semanas.
  • Estamos en espera de la decisión del Gobernador sobre si los planteles serán reabiertos para ofrecer la Escuela de Verano.
  • Si tú o alguien en tu familia necesita ayuda para alimentos, transporte, vivienda, asistencia financiera, salud mental o en otros aspectos, visita la página web ISD Supports, donde encontrarás una amplia variedad de recursos comunitarios.

Por favor, quédate en casa y cuida tu salud. Aunque estemos recluidos es muy importante que mantengamos excelentes hábitos higiénicos.

Permanecer en nuestros hogares y limitar el contacto interpersonal parece estar ayudando a disminuir la velocidad con la que se propaga el Covid-19, pero las medidas deben continuar para que sean efectivas a largo plazo.

Tanto como te sea posible, limita las salidas a comprar alimentos, gasolina o tareas esenciales, y mantén una distancia de al menos 6 pies con personas fuera de tu casa.


  • Lávate las manos con agua y jabón por 20 segundos.
  • Evita tocarte la cara, nariz y ojos si no te has lavado las manos.
  • Manténte alejado de personas enfermas.
  • Limpia y desinfecta superficies.
  • Si estás enfermo, quédate en casa, alejado de los demás.
  • Cubre boca y nariz con un pañuelo desechable cuando tosas o estornudes, tira el papel a la basura y lávate las manos.


Equipo de Liderazgo del ISD

Các trường ISD đóng cửa trong phần còn lại của năm học

Kính gửi các gia đình ISD,

Hôm nay, Thống đốc Inslee tuyên bố rằng các trường học sẽ đóng cửa nguyên phần còn lại của năm học 2019-20 để làm chậm sự lây lan của COVID-19 Coronavirus. Trong thời gian đóng cửa này, tất cả các trường học trong ISD sẽ vẫn phải đóng cửa. Nếu không, tỷ lệ bị nhiễm sẽ áp đảo hệ thống chăm sóc sức khỏe, theo các cơ quan y tế công cộng.

Chúng tôi hiểu rằng việc đóng cửa trường liên tục là khó khăn đối với học sinh, nhân viên, gia đình và toàn bộ cộng đồng. Đây là tin thất vọng cho tất cả chúng ta. Việc đóng cửa mở rộng cũng đặt ra nhiều câu hỏi cho học sinh và gia đình. Chúng tôi đang làm việc nhanh chóng để trả lời câu hỏi của quý vị càng sớm càng tốt. Trong khi đó, đây là những gì chúng ta biết bây giờ:

  • Kế hoạch học tập tại nhà của học sinh, đã được gửi đến các gia đình vào thứ năm, được thiết kế cho khả năng đóng cửa kéo dài và vẫn có hiệu lực cho đến cuối năm học. Hãy xem kế hoạch trên trang web của chúng tôi.
  • Học sinh cuối cấp 3 sẽ nhận được hỗ trợ từ các cố vấn hướng dẫn về các cơ hội kiếm bằng và ghi nhận các khoản cần thiết cho các chuyển tiếp sau trung học. Chúng tôi đang làm việc với hệ thống đại học liên bang để đảm bảo chuyển tiếp suôn sẻ. Thông tin có trên trang web tại trang nhà của chúng tôi - Trang trung học và sẽ tiếp tục được cập nhật khi có thêm thông tin chi tiết.
  • Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp bữa ăn cho học sinh. Vui lòng xem trang Hỗ trợ ISD - Bữa ăn của chúng tôi để biết địa điểm và thời gian.
  • Chăm sóc trẻ em sẽ tiếp tục có sẵn trong một khả năng hạn chế cho trẻ em của nhân viên ISD tại chỗ và nhân viên thiết yếu trong cộng đồng. Nếu con quý vị đã đăng ký chăm sóc trẻ trong thời gian đóng cửa trường, quý vị không cần phải thực hiện thêm hành động nào để giữ chỗ của mình. Để đăng ký chăm sóc trẻ em, vui lòng xem trang web chăm sóc trẻ em của chúng tôi để biết thông tin.
  • Nếu con quý vị cần một thiết bị hoặc điểm nóng để truy cập internet, hãy tìm hiểu cách kiểm tra những thứ này từ Học khu trên trang Hỗ trợ Máy tính Khẩn cấp của chúng tôi.
  • Tất cả các chuyến đi thực tế và các sự kiện, bao gồm thể thao, xã hội và khiêu vũ, sẽ bị hủy trong thời gian đóng cửa kéo dài. Chúng tôi đang làm việc với các học sinh để đưa ra các giải pháp thay thế sáng tạo để kỷ niệm các mốc quan trọng như ngày vũ hội và ngày thực địa.
  • Chúng tôi sẽ cập nhật cho học sinh và gia đình về những quyết định này để quý vị có thể lên kế hoạch trước để tham gia.
  • Lễ tốt nghiệp trực tiếp sẽ được sửa đổi và / hoặc trì hoãn. Một quyết định cuối cùng sẽ được chia sẻ trong những tuần tới.
  • Chúng tôi đang chờ thông tin từ Thống đốc về việc các cơ sở trường học sẽ được mở để cung cấp trường hè.
  • Để được trợ giúp về thực phẩm, giao thông, nhà ở, hỗ trợ tài chính, sức khỏe tâm thần và nhiều chủ đề khác, hãy tìm thông tin về một loạt các tài nguyên cộng đồng trên các trang web Hỗ trợ ISD của chúng tôi.

Xin vui lòng ở nhà càng nhiều càng tốt và giữ sức khỏe. Ngay cả khi ở nhà, điều quan trọng là phải thực hành vệ sinh và vệ sinh đúng cách. Ở nhà và hạn chế tiếp xúc giữa người với người dường như tạo ra sự khác biệt trong việc làm chậm sự lây lan của COVID-19, nhưng những biện pháp đó cần phải tiếp tục để có hiệu quả lâu dài. Càng nhiều càng tốt, hạn chế các chuyến đi bên ngoài cho cửa hàng tạp hóa, nhu yếu phẩm, và cách xa những người bên ngoài nhà của quý vị 6 feet. Ngoài ra:

  • Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước ít nhất 20 giây.
  • Tránh chạm vào mắt, mũi hoặc miệng bằng tay không rửa sạch.
  • Tránh tiếp xúc gần với người bị bệnh.
  • Làm sạch và khử trùng các đồ vật và bề mặt.
  • Ở nhà xa người khác nếu quý vị bị bệnh.
  • Che miệng và mũi bằng khăn giấy khi ho hoặc hắt hơi, sau đó ném khăn giấy vào thùng rác và rửa tay.

Trân trọng,

Đội ngũ lãnh đạo ISD